«¡Te digo que sí hay!»
“¡Déjame en paz!”
Marius dio otro empujón a la puerta, pero ella siguió agarrada a ella.
—Detente —dijo ella—, estás equivocado. Aunque no eres rico, fuiste bondadoso esta mañana. Vuelve a serlo ahora. Me diste algo de comer, dime ahora qué te aflige. Estás triste, eso es evidente. No quiero que estés triste. ¿Qué se puede hacer al respecto? ¿Puedo serte de alguna utilidad? Ocúpame. No te pido tus secretos, no necesitas contármelos, pero aun así puedo ser útil. Quizá pueda ayudarte, ya que ayudo a mi padre. Cuando es necesario llevar cartas, ir a casas, preguntar de puerta en puerta, averiguar una dirección, seguir a alguien, sirvo de algo. Bien, puedes decirme con toda seguridad qué te pasa, e iré a hablar con esas personas; a veces basta con que alguien hable con las personas, con eso basta para que comprendan las cosas, y todo se arregla. Utilízame.
Una idea cruzó por la mente de Marius. ¿Qué rama se desdeña cuando uno siente que está cayendo?
Se acercó a la muchacha Jondrette.
—Escucha —le dijo ella.
Ella lo interrumpió con un brillo de alegría en los ojos.
—¡Oh, sí, túéame! Eso me gusta más.
—Bien —reanudó—, ¡has traído aquí a ese viejo caballero y a su hija!
“Sí.”
«¿Conoces su dirección?»
“No.”