haya entregado esos pequeños doscientos mil francos, le será devuelta. Si me hace arrestar, mi camarada le dará una vuelta de pulgar a la Alondra, eso es todo.
El prisionero no pronunció una sola sílaba. Tras una pausa, Thénardier prosiguió:—
“Es muy sencillo, como ves. No se hará ningún daño a menos que tú desees que se haga. Te estoy diciendo cómo son las cosas. Te advierto para que estés preparado”.
Se detuvo: el preso no rompió el silencio, y Thénardier continuó:—
—Tan pronto como mi esposa regrese y me diga: “La Alondra está en camino”, lo pondremos en libertad y será libre de irse a dormir a su casa. Ya ve que nuestras intenciones no son malas.
Terribles imágenes pasaron por la mente de Marius.
¡Cómo! ¿A aquella jovencita a quien raptaban no iban a devolverla? ¿Uno de aquellos monstruos iba a llevársela a las tinieblas? ¿Adónde? ¡Y si fuera ella!
Era evidente que era ella. A Mario se le paró el corazón.
¿Qué iba a hacer?
- ¿Disparar la pistola?
- ¿Entregar a todos esos sinvergüenzas a la justicia?
Pero el hombre horrible del hacha de carnicero estaría, a pesar de todo, fuera de alcance con la joven, y Marius reflexionaba sobre las palabras de Thénardier, cuyo sangriento significado comprendía:
«Si me mandas apresar, mi camarada le dará un giro con el pulgar a la Alondra».