Y Marius sacó un billete de banco del bolsillo y se lo arrojó a la cara.
¡Gracias! ¡Perdón! ¡quinientos francos! ¡Monseñor el Barón!
Y el hombre, abrumado, se inclinó, tomó la nota y la examinó.
—¡Quinientos francos! —volvió a empezar, desconcertado. Y tartamudeó en voz baja:
«Un cuatrero honrado».
Luego, bruscamente:
—¡Bien, que así sea! —exclamó—. Pongámonos a nuestro ancho.
Y con la agilidad de un mono, echándose hacia atrás el cabello, arrancándose las gafas y retirando de su nariz por arte de birlibirloque las dos cañas de las que se hizo mención hace poco, y con las que el lector también se ha encontrado en otra página de este libro, se quitó la cara como el hombre se quita el sombrero.
Su ojo se iluminó; su frente desigual, con hondonadas en unos sitios y protuberancias en otros, horriblemente arrugada en la parte superior, quedó al descubierto; su nariz se había vuelto afilada como un pico; el perfil fiero y sagaz del ave de rapiña reapareció.
—Monsieur el Baron es infalible —dijo con voz clara de la que había desaparecido todo dejes nasal—, yo soy Thénardier.
Y enderezó su espalda encorvada.
Thénardier, pues era realmente él, estaba extrañamente sorprendido; se habría sentido turbado, de haber sido capaz de semejante cosa. Había venido a causar asombro, y era él quien lo había recibido. Esta humillación le había valido quinientos francos y, sopesándolo todo, la aceptaba; pero no por ello dejaba de estar desconcertado.