arresto, firmada por el fiscal del distrito, estaba redactada en estos términos: > «El inspector Javert detendrá el cuerpo del señor Madeleine, alcalde de Montreuil-sur-Mer, quien, en la sesión de hoy del tribunal, ha sido reconocido como el recluso liberado, Jean
Cualquiera que no conociera a Javert, y que por azar lo hubiera visto en el momento en que penetró en la antecámara de la enfermería, no habría podido adivinar nada de lo que había ocurrido, y habría creído que su aspecto era el más ordinario del mundo.
Estaba fresco, tranquilo, grave, sus cabellos grises estaban perfectamente lisos sobre sus sienes, y acababa de subir la escalera con su habitual sangre fría.
Cualquiera que lo conociera a fondo y lo hubiera examinado atentamente en aquel momento, se habría estremecido. La hebilla de su corbata de cuero estaba debajo de la oreja izquierda en lugar de en la nuca. Esto delataba una agitación inusual.
Javert era un personaje completo, que nunca tuvo una arruga en su deber ni en su uniforme; metódico con los malhechores, rígido con los botones de su casaca.
Para que hubiera llevado la hebilla de su corbata torcida, era indispensable que se hubiera producido en él una de esas emociones que pueden calificarse de terremotos internos.
Había llegado de manera sencilla, había pedido a un puesto vecino un cabo y cuatro soldados, había dejado a los soldados en el patio, había hecho que la portera —totalmente despreocupada, habituada como estaba a ver hombres armados preguntando por el alcalde— le señalara la habitación de Fantine.