caer los brazos y permitiendo que Marius viera su rostro inundado de lágrimas, y Marius le oyó murmurar, tan bajito que su voz parecía brotar de profundidades insondables:
“¡Oh!, ¡ojalá pudiera morir!”
—Estate tranquilo —dijo Mario—; guardaré tu secreto solo para mí.
Y, tal vez menos conmovprimeroido de lo que debiera haber estado, pero obligado, durante la última hora, a familiarizarse con algo tan inesperado como espantoso, contemplando gradualmente al presidiario superponerse ante sus propios ojos a M. Fauchelevent, vencido, poco a poco, por aquella lúgubre realidad, y llevado, por la inclinación natural de la situación, a reconocer la distancia que acababa de interponerse entre aquel hombre y él, Marius añadió:
“Es imposible que no le diga una palabra respecto al depósito que tan fiel y honradamente me ha remitido. Eso es un acto de probidad. Es justo que se le otorgue alguna recompensa. Fije usted mismo la suma, le será contada. No tema fijarla muy alta.”
—Le doy las gracias, señor —respondió Jean Valjean con dulzura.
Permaneció pensativo un momento, pasando mecánicamente la punta del dedo índice por su uña pulgar, y luego levantó la voz:
“Todo está casi acabado. Pero me queda una última cosa …”
“¿Qué es?”
Jean Valjean luchó con lo que parecía una última vacilación y, sin voz, sin aliento, balbuceó más que dijo:
“Ahora que lo sabe, ¿cree usted, señor, usted, que es el amo, que yo no debo volver a ver a Cosette?”