ilusión óptica que todo el mundo ha experimentado. Planeaba en su mente, con toda clase de recursos felices, su partida a Inglaterra con Cosette, y contemplaba su dicha reconstituida donde le placiera, en la perspectiva de su ensoñación.
Mientras caminaba de un lado a otro con zancadas largas, su mirada tropezó de repente con algo extraño.
En el espejo inclinado frente a él que coronaba el aparador, vio las cuatro líneas siguientes:—
“¡Amigo mío, ay!, mi padre insiste en que partamos inmediatamente. Esta noche estaremos en la calle de l’Homme Armé, número 7. En una semana estaremos en Inglaterra. Cosette. 4 de junio.”
Jean Valjean se detuvo, completamente demacrado.
Cosette al llegar había colocado su secante sobre el aparador, delante del espejo, y, totalmente absorta en su dolorosa agonía, lo había olvidado y dejado allí, sin siquiera percatarse de que lo había dejado abierto de par en par, y abierto precisamente en la página en la que había puesto a secar las cuatro líneas que había redactado, y que le había encomendado al joven obrero de la Rue Plumet. La escritura había quedado impresa en el secante.
El espejo reflejaba la escritura.
El resultado fue lo que en geometría se llama «la imagen simétrica»; de modo que la escritura, invertida en el secante, se enderezaba en el espejo y presentaba su aspecto natural; y Jean Valjean tenía ante sus ojos la carta escrita por Cosette a Marius la tarde anterior.
Era sencillo y devastador.