vuelo. ¡Lejos de mí insultar el juego de palabras! Lo honro en proporción a sus méritos; nada más. Todo lo más augusto, lo más sublime, lo más encantador de la humanidad, y tal vez fuera de la humanidad, ha hecho juegos de palabras. Jesucristo hizo un juego de palabras sobre san Pedro, Moisés sobre Isaac, Esquilo sobre Polinices, Cleopatra sobre Octavio. Y observad que el juego de palabras de Cleopatra precedió a la batalla de Accio, y que de no ser por él, nadie se acordaría de la ciudad de Torine, nombre griego que significa espumadera. Una vez concedido esto, vuelvo a mi exhortación. Repito, hermanos, repito, nada de celo, nada de alboroto, nada de exceso; ni siquiera en las bufonadas, las alegrías o los juegos de palabras. Escuchadme. Tengo la prudencia de Anfiarao y la calvicie de César. Debe haber un límite, incluso para los acertijos. *Est modus in
“Debe haber un límite, aun para las cenas. Sois aficionadas a las empanadas de manzana, señoras; no os entreguéis a ellas con exceso. Aun en materia de empanadas, el buen sentido y el arte son necesarios. La glotonería castiga al glotón, Gula punit Gulam. La indigestión está encargada por el buen Dios de predicar la moralidad a los estómagos. Y recordad esto: cada una de nuestras pasiones, aun el amor, tiene un estómago que no debe llenarse con exceso. En todas las cosas la palabra finis debe escribirse a su debido tiempo; hay que ejercer el autocontrol cuando el asunto se vuelve urgente; hay que echar el cerrojo al apetito; hay que poner la propia fantasía al violín y llevarse a uno mismo al puesto. El sabio es el hombre que sabe, en un momento dado, efectuar su propio arresto. Tenedme un poco de confianza, ya que he tenido cierto éxito en el estudio de la ley, según el veredicto de mis exámenes, puesto que conozco la diferencia entre la cuestión planteada y la cuestión pendiente, puesto que he sostenido una tesis en latín sobre la manera en que se administraba