Creyeron haber notado que llevaba algo en el pecho, debajo de la camisa, que estaba sujeto a su cuello por una cinta negra.
VII
Some Petticoat
Hemos mencionado a un lancero.
Era bisnieto de M. Gillenormand, por línea paterna, y llevaba una vida de guarnición, fuera de la familia y lejos del hogar doméstico. El teniente Théodule Gillenormand reunía todas las condiciones necesarias para ser lo que se llama un gallardo oficial.
Tenía «talle de corsé», una manera victoriosa de arrastrar el sable y de enrollarse el bigote en forma de gancho. Visitaba París muy raras veces, tan raras que Marius nunca lo había visto. Los primos se conocían solo de nombre.
Creemos haber dicho que Théodule era el favorito de la tía Gillenormand, quien lo prefería porque no lo veía. No ver a las personas permite atribuirles todas las perfecciones posibles.
Una mañana, la señorita Gillenormand la mayor regresó a su aposento tan turbada como lo permitía su placidez. Marius acababa de pedir permiso a su abuelo para hacer un pequeño viaje, añadiendo que tenía la intención de salir esa misma noche. «¡Vete!», había sido la respuesta de su abuelo, y el señor Gillenormand había añadido en voz baja, mientras levantaba las cejas hasta lo alto de la frente: «Una vez más se pasa la noche fuera». La señorita Gillenormand había subido a su habitación muy desconcertada, y en la escalera había soltado esta exclamación: «¡Esto es demasiado!»; y esta interrogación: «Pero ¿a dónde va?». Atisbaba alguna aventura del corazón, más o menos ilícita, una mujer en la sombra, una cita, un misterio, y no le habría disgustado meter sus