Jean Valjean volvió a estar completamente tranquilo; en cuanto a Cosette, no prestó mucha atención a la cuestión de si el remate de la chimenea estaba realmente en la dirección de la sombra que había visto, o creído ver, y si la luna había estado en el mismo lugar del cielo.
Ella no se preguntó acerca de la peculiaridad de una chimenea que teme ser sorprendida en el acto y que se retira cuando alguien mira su sombra, pues la sombra se había alarmado cuando Cosette se había vuelto, y Cosette creía estar muy segura de esto.
La serenidad de Cosette quedó plenamente restablecida. La prueba le pareció completa, y se borró por completo de su mente la posibilidad de que pudiera haber alguien paseándose por el jardín durante la tarde o la noche.
Pocos días después, sin embargo, se produjo un nuevo incidente.
III
Enriquecido con comentarios de Toussaint
En el jardín, cerca de la verja que daba a la calle, había un banco de piedra, oculto a las miradas de los curiosos por una plantación de carpes, pero al que se podía, en caso de necesidad, alcanzar con el brazo desde el exterior, más allá de los árboles y la cancela.
Una noche de aquel mismo mes de abril, Jean Valjean había salido; Cosette se había sentado en este banco después de la puesta del sol. La brisa soplaba con fuerza en los árboles, Cosette meditaba; una tristeza sin objeto se iba apoderando de ella poco a poco, esa tristeza invencible que evoca la noche, y que surge, tal vez, quién sabe, del misterio de la tumba que está entreabierta a esa hora.
Quizás Fantine estuviera en esa sombra.