Corrió hacia su pequeña ventanilla y la abrió. De hecho, había un hombre en el jardín, con una gran maza en la mano. Justo cuando iba a gritar, la luna iluminó el perfil del hombre. Era su padre. Regresó a su cama, diciéndose a sí misma: > «¡Está muy
Jean Valjean pasó aquella noche y las dos siguientes en el jardín. Cosette lo vio a través de la rendija de su contraventana.
A la tercera noche, la luna iba en menguante y había empezado a salir más tarde; hacia la una de la madrugada, posiblemente, oyó una fuerte carcajada y la voz de su padre que la llamaba:—
“¡Cosette!”
Saltó de la cama, se puso la bata a toda prisa y abrió la ventana.
Su padre estaba de pie en el césped de abajo.
—Te he despertado con el propósito de tranquilizarte —dijo—; mira, ahí está tu sombra con el sombrero redondo.
Y le señaló sobre el césped una sombra proyectada por la luna que, en efecto, guardaba un parecido considerable con el espectro de un hombre con sombrero redondo.
Era la sombra producida por un tubo de chimenea de chapa de hierro, con caperuza, que se alzaba sobre un tejado vecino.
Cosette se unió a sus risas, todas sus lúgubres suposiciones se disiparon, y a la mañana siguiente, mientras desayunaba con su padre, se divirtió a costa del siniestro jardín habitado por las sombras de los tubos de chimenea de hierro.