hombre. Javert se vio obligado a admitir ante sí mismo que este monstruo
Las cosas no podían seguir de este modo.
Ciertamente, e insistimos en este punto, no había cedido sin resistencia a aquel monstruo, a aquel ángel infame, a aquel héroe atroz, que le indignaba casi tanto como le asombraba.
Veinte veces, sentado en aquel coche frente a frente con Jean Valjean, el tigre legal había rugido en su interior. Otras tantas veces se había sentido tentado de arrojarse sobre Jean Valjean, de agarrarle y devorarle, es decir, de detenerle.
¿Qué había más sencillo, en verdad?
Gritar en la primera posta por la que pasaran: «¡Aquí hay un prófugo de la justicia que ha quebrantado su condena!», llamar a los gendarmes y decirles: «¡Este hombre es vuestro!»; luego irse, dejando allí a aquel condenado, desentenderse del resto y no ocuparse más del asunto.
Este hombre es para siempre prisionero de la ley; la ley puede hacer con él lo que quiera. ¿Qué podía haber más justo?
Javert se había dicho todo esto; había querido dar el paso, obrar, apresar al hombre, y entonces, como ahora, no lo había conseguido; y cada vez que su brazo se había alzado convulsivamente hacia el cuello de Jean Valjean, su mano había vuelto a caer, como bajo un peso enorme, y en lo más hondo de su pensamiento había oído una voz, una voz extraña que le gritaba: «Está bien. Entrega a tu salvador. Haz traer luego la jofaina de Pontio Pilato y lávate las garras».
Entonces sus reflexiones volvieron a centrarse en sí mismo y junto a Jean Valjean glorificado se contempló a sí mismo, Javert, degradado.
¡Un convicto era su bienhechor!