tomado parte en ello. Eran realidades. Era abominable que los hechos reales pudieran alcanzar semejante deformidad. Si los hechos cumplían con su deber, se limitarían a ser pruebas de la ley; los hechos, es Dios quien los envía. ¿Estaba entonces la anarquía a punto de descender desde lo alto?
Así—y en la exageración de la angustia y la ilusión óptica de la consternación, todo lo que hubiera podido corregir y contener esta impresión quedó borrado, y la sociedad, y el género humano, y el universo quedaron, desde entonces, resumidos ante sus ojos en un solo rasgo simple y terrible—así las leyes penales, la cosa juzgada, la fuerza debida a la legislación, los decretos de los tribunales soberanos, la magistratura, el gobierno, la prevención, la represión, la crueldad oficial, la sabiduría, la infalibilidad legal, el principio de autoridad, todos los dogmas en que descansan la seguridad política y civil, la soberanía, la justicia, la verdad pública, todo esto era basura, una masa informe, caos; él mismo, Javert, el espía del orden, la incorruptibilidad al servicio de la policía, el sabueso providencial de la sociedad, vencido y derribado por tierra; y, erguido, en la cúspide de toda esa ruina, un hombre con una gorra verde en la cabeza y un halo alrededor de la frente; este era el asombroso desquiciamiento al que había llegado; esta era la espantosa visión que llevaba dentro del alma.
¿Había que tolerar esto? No.
Un estado violento, si es que alguna vez existió tal cosa. No había más que dos maneras de escapar de él.
- Una era ir resueltamente hacia Jean Valjean, y devolver a su celda al presidiario de las galeras.
- La otra. …
Javert abandonó el pretil y, con la cabeza erguida esta vez, se dirigió, con paso firme, hacia la comisaría indicada por un farol en una de las esquinas de la Place du Châtelet.