en absoluto? Estas eran preguntas que dividían a la multitud, y parecían dividir al jurado; había algo a la vez terrible y desconcertante en este caso: el drama no solo era melancólico; también era oscuro.
El abogado defensor había hablado tolerablemente bien, en esa lengua provinciana que desde hace tiempo constituye la elocuencia de los estrados, y que antes empleaban todos los defensores, tanto en París como en Romorantin o en Montbrison, y que hoy, vuelta clásica, ya no la hablan más que los oradores oficiales de la magistratura, a quienes conviene por su gravedad sonora y su paso majestuoso; una lengua en la que al marido se le llama consorte, y a la mujer, esposa; a París, el centro del arte y de la civilización; al rey, el monarca; a Monseñor el Obispo, un santo pontífice; al fiscal, el elocuente intérprete de la acusación pública; a los alegatos, los acentos que acabamos de escuchar; al siglo de Luis XIV, el gran siglo; a un teatro, el templo de Melpómene; a la familia reinante, la augusta sangre de nuestros reyes; a un concierto, una solemnidad musical; al General Comandante de la provincia, el ilustre guerrero, que, etc.; a los alumnos del seminario, estas tiernas levidades; a los errores atribuidos a los periódicos, la impostura que destila su veneno a través de las columnas de esos órganos; etc.
El abogado había comenzado, por consiguiente, con una explicación sobre el robo de las manzanas—un asunto incómodo expresado en un estilo refinado; pero el propio Bénigne Bossuet se vio obligado a aludir a un pollo en medio de una oración fúnebre, y él salió del paso con gran aplomo. El abogado estableció el hecho de que el robo de las manzanas no había sido probado circunstancialmente. Su cliente, a quien él, en su carácter de defensor, se empeñaba en llamar Champmathieu, no había sido visto escalando aquel muro ni rompiendo aquella rama por nadie. Había sido sorprendido con dicha rama (que el abogado prefería llamar gajo) en su poder; pero él afirmaba que la había encontrado rota y tirada en el suelo, y que la había recogido. ¿Dónde estaba la prueba de lo contrario? Sin duda, aquella rama había sido rota y ocultada tras el escalamiento del muro, y luego arrojada por el asustado merodeador; no