a la gente, para hacer el generoso, para quitarles los medios de vida y para proferir amenazas por los bosques; ¡y no se puede quedar a mano porque después, cuando la gente está arruinada, traigas una chaqueta que te viene grande y dos mantas de hospital de cuarta, viejo canalla, roba-chicos!
Se detuvo y pareció estar hablando consigo mismo un momento. Se habría dicho que su ira había caído en algún abismo, como el Ródano; después, como si estuviera concluyendo en voz alta las cosas que se había estado diciendo en voz baja, golpeó la mesa con el puño y gritó:—
“¡Y con su aire de santurrón!”
Y, apostrofando a M. Leblanc:—
¡Parbleu! ¡Te burlaste de mí en el pasado! ¡Eres la causa de todas mis desgracias! ¡Por mil quinientos francos te quedaste con una muchacha que era mía, y que ciertamente pertenecía a gente rica, y que ya había producido muchísimo dinero, y de la cual habría podido sacar lo suficiente para vivir toda mi vida! ¡Una chica que me habría compensado por todo lo que perdí en esa vil fonda, donde no había más que una bronca continua, y donde, como un tonto, me gasté hasta el último céntimo! ¡Ah! ¡Ojalá todo el vino que la gente bebió en mi casa hubiera sido veneno para quienes lo bebieron! ¡Bueno, no importa! ¡Dime, ahora! ¡Debiste de considerarme ridículo cuando te largaste con la Alondra! Tenías tu garrote en el bosque. Eras el más fuerte. Venganza. ¡Hoy soy yo quien tiene las de ganar! ¡Estás en una situación lamentable, amigo mío! ¡Ah, pero puedo reírme! ¡De verdad, me río! ¡Cómo cayó en la trampa! Le dije que era actor, que me llamaba Fabantou, que había hecho comedia con la señorita Mars, con la señorita Muche, que mi propietario exigía que le pagaran mañana, 4 de febrero, ¡y