Los viajeros adinerados no son tan educados. Este gesto, y una inspección de la vestimenta y el equipaje del forastero, que la Thénardier pasó revista de un solo vistazo, hicieron que la amable mueca se desvaneciera y que el aspecto hosco reapareciera. Reanudó secamente:—
«Entrad, buen hombre».
El «buen hombre» entró. La Thénardier le echó una segunda ojeada, prestó especial atención a su levita, que estaba completamente raída, y a su sombrero, que estaba un poco maltrecho, y, sacudiendo la cabeza, arrugando la nariz y entornando los ojos, consultó a su marido, que seguía bebiendo con los carreteros. El marido respondió con ese imperceptible movimiento del dedo índice que, respaldado por un abultamiento de los labios, significa en tales casos: Un pordiosero de marca. A esto, la Thénardier exclamó:—
—¡Ah! mire usted, buen hombre; lo siento mucho, pero no me queda sitio.
“Ponme donde quieras —dijo el hombre—; en el buhardilla, en el establo. Pagaré como si ocupara una habitación”.
“Cuarenta sueldos”.
“Cuarenta sueldos; de acuerdo.”
“¡Muy bien, entonces!”
—¡Cuarenta sous! —dijo un carretero en voz baja a la Thenardier—; ¡si el precio es de solo veinte sous!
—Son cuarenta en el caso de él —replicó la Thénardier con el mismo tono—. No hospedo a los pobres por menos.
—Es verdad —añadió su marido, con suavidad—; arruina una casa tener a gente así dentro.