iluminación lo atravesó como un relámpago; una idea que lo hizo temblar cruzó por su mente. Divisó un destino desgraciado para sí mismo en el futuro.
—¡Dilo todo, dilo todo! —gritó—. ¡Tú eres el padre de Cosette!
Y retrocedió un par de pasos con un movimiento de indescriptible horror.
Jean Valjean levantó la cabeza con tanta majestad de actitud que pareció crecer hasta llegar al techo.
—Es necesario que me crea usted aquí, señor; aunque nuestro juramento ante otros no sea admitido en un tribunal de justicia...
Aquí hizo una pausa; luego, con una especie de autoridad soberana y sepulcral, añadió, articulando lentamente y enfatizando las sílabas:
—... Usted me creerá. ¿Yo, el padre de Cosette? Ante Dios, no. Señor barón Pontmercy, soy un campesino de Faverolles. Me ganaba la vida podando árboles. Mi nombre no es Fauchelevent, sino Jean Valjean. No tengo parentesco con Cosette. Tranquilícese.
Marius stammered:
“¿Quién me probará eso?”
“I. Porque yo te lo digo.”
Marius miró al hombre. Estaba melancólico pero tranquilo.
Ninguna mentira podía proceder de semejante calma. Lo que es helado es sincero. La verdad se podía sentir en ese frío de tumba.
—Te creo —dijo Mario.