Una nube cruzó la frente de Marius. Asió a Éponine del brazo:—
—¡Júrame una cosa!
—¡Jurar! —dijo ella—, ¿qué significa eso? ¡Vamos! ¿Quieres que jure?
Y ella se rio.
—¡Tu padre! ¡Prométeme, Eponina! ¡ Júrame que no le darás esta dirección a tu padre!
Ella se volvió hacia él con un aire estupefacto.
“¡Éponine! ¿Cómo sabes que me llamo Éponine?”
«¡Prométeme lo que te digo!»
Pero ella no parecía oírlo.
“¡Qué bien! ¡Me has llamado Éponine!”
Marius la prendió de ambos brazos a la vez.
—¡Pero respóndeme, en nombre del Cielo! ¡presta atención a lo que te digo, júrame que no le dirás a tu padre esta dirección que conoces!
—¡Mi padre! —dijo ella—. ¡Ah, sí, mi padre! Quédate tranquilo. Está bien vigilado. Además, ¡qué me importa a mí mi padre!
—¡Pero tú no me prometes! —exclamó Mario.
—¡Suéltame! —dijo, rompiendo a reír—, ¡cómo me sacudes! ¡Sí! ¡Sí! ¡Te lo prometo! ¡Te lo juro! ¿Qué me importa a mí? No le diré la dirección a mi padre. ¡Ya está! ¿Está bien así? ¿Es eso?
—¿Ni a nadie? —dijo Mario.
“Ni a nadie.”