—Te he dicho que busques una cesta y también una tapa para mí.
¿Y bien?
“The basket will be of pine, and the cover a black cloth.”
“En primer lugar, será un paño blanco. Las monjas se entierran de blanco”.
“Que sea un paño blanco, pues.”
—Usted no es como los demás hombres, padre Madeleine.
Contemplar cómo semejantes artificios, que no son otra cosa que las salvajes y audaces invenciones de las galeras, brotaban de las cosas pacíficas que lo rodeaban y se mezclaban con lo que él llamaba «el mezquino transcurso de la vida en el convento», causaba a Fauchelevent tanto asombro como el que inspiraría a un transeúnte una gaviota pescando en la alcantarilla de la Rue Saint-Denis.
Jean Valjean continuó:—
—El problema es salir de aquí sin ser visto. Esto ofrece los medios. Pero deme un poco de información, en primer lugar. ¿Cómo se las arreglan? ¿Dónde está este ataúd?
“¿La vacía?”
“Sí.”
“Abajo, en lo que llaman la cámara mortuoria. Está sobre dos caballetes, bajo el catafalco.”
“¿Cuánto mide el ataúd?”
“Seis pies.”