No se atrevía a tocarlo, pero pasó cinco minutos contemplándolo, con la lengua fuera, a decir verdad. Mientras barría la escalera, se detuvo, permaneció allí de pie, inmóvil, olvidada de su escoba y del universo entero, ocupada en mirar fijamente aquella estrella que brillaba en el fondo de su bolsillo.
Fue durante uno de estos períodos de contemplación cuando la Thénardier se le juntó. Había ido en busca de Cosette por orden de su marido. Cosa bastante sin precedentes, no la golpeó ni le dirigió una sola palabra insultante.
—Cosette —dijo, casi con dulzura—, ven inmediatamente.
Un instante después, Cosette entró en la sala común.
The stranger took up the bundle which he had brought and untied it. This bundle contained a little woollen gown, an apron, a fustian bodice, a kerchief, a petticoat, woollen stockings, shoes—a complete outfit for a girl of seven years. All was black.
—Hijo mío —dijo el hombre—, toma esto y ve a vestirte en seguida.
Aparecía el día cuando los habitantes de Montfermeil que habían comenzado a abrir sus puertas vieron pasar por el camino de París a un viejo mal vestido que llevaba de la mano a una niña vestida de luto y con una muñeca rosa en los brazos. Iban en dirección a Livry.
Era nuestro hombre y Cosette.
Nadie conocía al hombre; como Cosette ya no iba en andrajos, muchos no la reconocían. Cosette se iba. ¿Con quién? No lo sabía. ¿A dónde? No lo sabía.