Ella también iba vestida tan solo con una camisa y una enagua de punto remendada con trozos de tela vieja. Un delantal de tosco lino ocultaba la mitad de su enagua.
Aunque esta mujer estaba encorvada y doblada sobre sí misma, se podía ver que era de estatura muy elevada. Era una especie de gigante al lado de su marido.
Tenía un cabello espantoso, de un rubio rojizo que se iba volviendo gris, y que se echaba hacia atrás de vez en vez con sus enormes manos brillantes de uñas chatas.
Junto a ella, en el suelo, abierto de par en par, yacía un libro del mismo formato que el otro, y probablemente un volumen de la misma novela.
On one of the pallets, Marius caught a glimpse of a sort of tall pale young girl, who sat there half naked and with pendant feet, and who did not seem to be listening or seeing or living.
Sin duda, la hermana menor de la que había venido a su habitación.
Parecía tener once o doce años. Al examinarla más de cerca, era evidente que en realidad tenía catorce. Era la niña que había dicho, en el bulevar la noche anterior:
«¡Me largué, me largué, me largué!».
Ella era de esa especie enfermiza que se retrasa mucho tiempo, y de pronto da un estirón rápido. Es la indigencia la que produce estas melancólicas plantas humanas. Estos seres no tienen infancia ni juventud. A los quince años aparentan doce, a los dieciséis parecen veinte. Hoy niña pequeña, mañana mujer. Se diría que atraviesan la vida a grandes zancadas, para acabar con ella lo más pronto posible.
En este momento, este ser tenía el aire de un niño.