CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/Les MisérablesPublic
Página 243 de 2247
Table of Contents

Libro IV

—Eso está bien —dijo él.

El trato quedó concluido. La madre pasó la noche en la posada, entregó su dinero y dejó a su hijo, abrochó de nuevo su bolsa de viaje, reducida ahora en volumen por la extracción de la ropita, ligera en adelante, y se puso en marcha a la mañana siguiente, con la intención de regresar pronto.

¡La gente organiza tales partidas con tranquilidad; pero son desesperaciones!

Un vecino de los Thénardier se cruzó con esta madre cuando se ponía en camino, y regresó diciendo:⁠—

“Acabo de ver a una mujer llorando en la calle de tal manera que bastaba para despedazarle a uno el corazón”.

Cuando la madre de Cosette se hubo marchado, el hombre le dijo a la mujer:⁠—

«Eso servirá para pagar mi pagaré de ciento diez francos que vence mañana; me faltaban cincuenta francos. ¿Sabe que me habría caído un alguacil y un protesto? Le armó una buena ratonera con sus pequeños».

—Sin sospecharlo —dijo la mujer.

II

Primer boceto de dos figuras poco llamativas

El ratón que había sido atrapado era un espécimen lamentable; pero el gato se regocija incluso con un

243