sumidero—todo eso lo atravesó por mí, por ti, Cosette! ¡Me sacó a través de todas las muertes que él apartó ante mí y aceptó para sí mismo! ¡Todo valor, toda virtud, todo heroísmo, toda santidad, los posee él! Cosette, ¡ese hombre es un ángel!
—¡Chitón! ¡chitón! —dijo Jean Valjean en voz baja—. ¿A qué contar todo eso?
—¡Pero usted! —exclamó Marius con una cólera en la que había veneración—, ¿por qué no me lo dijo? También es culpa suya. ¡Salva la vida a la gente y se lo oculta! Hace usted más, bajo el pretexto de desenmascararse, se calumnia a sí mismo. Es espantoso.
—Dije la verdad —respondió Jean Valjean.
—No —replicó Mario—, la verdad es la verdad entera; y esa no la dijiste. Eras el señor Madeleine, ¿por qué no lo dijiste? Salvaste a Javert, ¿por qué no lo dijiste? Te debía la vida, ¿por qué no lo dijiste?
“Porque yo pensaba como tú. Creía que estabas en lo cierto. Era necesario que me fuera. Si hubieras sabido lo de aquel asunto, el de la alcantarilla, me habías hecho quedarme cerca de ti. Por lo tanto, me vi obligado a guardar silencio. Si hubiera hablado, habría causado molestias en todos los sentidos”.
—¿Habría avergonzado a qué? ¿A quién? —replicó Marius—. ¿Te imaginas que vas a quedarte aquí? Te vamos a sacar de este lugar. ¡Ah, buen cielo! Cuando pienso que ha sido por casualidad que me he enterado de todo esto. Eres parte de nosotros mismos. Eres su padre y el mío. No vas a pasar ni un día más en esta casa espantosa. No te figures que vas a estar aquí mañana.
—Mañana —dijo Jean Valjean—, no estaré aquí, pero tampoco estaré con ustedes.