“¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¡Dios mío! ¡Está derribando la puerta! Está echando la casa abajo”.
Los puntapiés continuaron.
La anciana forzó sus pulmones.
—¿Así es como se trata a los edificios hoy en día?
De repente se detuvo.
Había reconocido al pilluelo.
“¡Cómo! ¡con que es ese diablillo!”
—Vaya, si es la vieja —dijo el muchacho—. Buenos días, Bougonmuche. He venido a ver a mis antepasados.
La vieja replicó con una mueca compuesta, y una maravillosa improvisación de odio que sacaba partido de la debilidad y la fealdad, la cual, por desgracia, se desperdició en la oscuridad:—
“Aquí no hay nadie.”
—¡Bah! —replicó el muchacho—, ¿dónde está mi padre?
“En La Force.”
—¡Vamos, ya! ¿Y mi madre?
“En Saint-Lazare.”
—¡Vaya! ¿Y mis hermanas?
“En las Madelonettes”.
El muchacho se rascó detrás de la oreja, miró fijamente a la señora Bougon y dijo:—