—¡Señor alcalde! —gritó Fantine.
Javert prorrumpió en una carcajada, con esa risa espantosa que le enseñaba todas las encías.
“¡Ya no hay ningún Señor Alcalde aquí!”
Jean Valjean no intentó soltar la mano que le aferraba el cuello de la chaqueta. Dijo:—
“Javert—”
Javert lo interrumpió: —Llámeme señor inspector.
—Señor —dijo Jean Valjean—, quisiera decirle una palabra en privado.
—¡En voz alta! ¡Diga las cosas en voz alta! —respondió Javert—; la gente tiene la costumbre de hablarme en voz alta.
Jean Valjean continuó en voz más baja:—
“Tengo una petición que hacerle—”
“Te digo que hables alto.”
“Pero solo tú deberías oírlo—”
“¿Qué más me da eso a mí? No voy a escuchar”.
Jean Valjean se volvió hacia él y dijo con mucha rapidez y en voz muy baja:—
“Grant me three days’ grace! three days in which to go and fetch the child of this unhappy woman. I will pay whatever is necessary. You shall accompany me if you choose.”