Reanudó:—
“No tengo más que gritar y la gente vendrá, y entonces, ¡taz, zas! Hay seis de ustedes; yo represento al mundo entero”.
Thénardier hizo un movimiento hacia ella.
—¡No te acerques! —gritó ella.
Se detuvo y dijo con gentileza:—
—Pues no; no me acercaré, pero no hables tan alto. Así que tienes la intención de estorbarnos en nuestro trabajo, hija mía. Pero de todos modos tenemos que ganarnos la vida. ¿Ya no le tienes ningún tipo de afecto a tu padre?
—Me molestas —dijo Éponine.
“Pero debemos vivir, debemos comer—”
“¡Estalló!”
Diciendo esto, se sentó en los cimientos de la cerca y tarareó:—
Mon bras si dodu, Ma jambe bien faite Et le temps perdu.
Había apoyado el codo en la rodilla y la barbilla en la mano, y balanceaba el pie con un aire de indiferencia. Su vestido harapiento dejaba ver sus delgados omóplatos. La farola de la calle vecina iluminaba su perfil y su postura. No se podía ver nada más resuelto y más sorprendente.
Los seis granujas, mudos y sombríos por verse frenados por una muchacha, se retiraron bajo la sombra proyectada por el farol, y celebraron consejo con encogimientos de hombros furiosos y humillados.
Mientras tanto, los contemplaba con aire severo pero pacífico.