muy poca gente utiliza las alcantarillas para sus asuntos, mientras que el río es de todos. El río es la verdadera tumba. Al cabo de un mes pescan a tu hombre con las redes en Saint-Cloud. Bueno, ¿a quién le importa eso? ¡Es carroña! ¿Quién mató a ese hombre? París. Y la justicia no averigua nada. Has hecho bien.
Cuanto más locuaz se volvía Thénardier, más mudo era Jean Valjean.
De nuevo Thénardier lo sacudió del hombro.
“Ahora arreglemos este asunto. Vamos a medias. Tú has visto mi llave, muéstrame tu dinero”.
Thénardier estaba demacrado, furioso, desconfiado, bastante amenazador, aunque cordial.
Había una circunstancia singular; los modales de Thénardier no eran sencillos; no tenía el aire de estar totalmente a su gusto; al tiempo que afectaba un aire de misterio, hablaba en voz baja; de vez en tiempo se ponía el dedo en la boca y murmuraba: «¡chist!». Era difícil adivinar por qué. No había nadie allí excepto ellos dos. Jean Valjean pensó que otros malhechores tal vez estuvieran ocultos en algún rincón, no muy lejos, y que Thénardier no tuviera deseos de compartir con ellos.
Thénardier reanudó:
—Liquidemos cuentas. ¿Cuánto llevaba el fiambre en las maletas?
Jean Valjean buscó en sus bolsillos.
Era su costumbre, como el lector recordará, llevar siempre algo de dinero encima. La triste vida de recursos a la que había sido condenado le imponía esto como una ley. En esta ocasión, sin embargo, lo habían cogido desprevenido. Al ponerse su uniforme de la Guardia Nacional la tarde anterior, había olvidado,