Y permaneció en la misma actitud, con la cabeza temblorosa y los ojos fijos en la puerta. Se abrió una vez más. Entró un joven. Era Mario.
Marius se detuvo en la puerta, como si esperara a que lo invitaran a entrar.
Su atuendo casi sórdido no era perceptible en la oscuridad causada por la sombra. No se veía nada más que su rostro tranquilo, grave, pero extrañamente triste.
Pasaron varios minutos antes de que el señor Gillenormand, aturdido por el asombro y la dicha, pudiera ver otra cosa que un resplandor, como cuando uno se halla en presencia de una aparición. Estuvo a punto de desmayarse; vio a Marius a través de una luz deslumbrante. Era él, sin duda, era sin duda Marius.
¡Al fin! ¡Después del transcurso de cuatro años! Lo abarcó por completo, por así decirlo, en una sola mirada. Lo encontró noble, apuesto, distinguido, bien crecido, un hombre hecho y derecho, con un talante adecuado y un aire encantador. Sintió el deseo de abrir los brazos, de llamarlo, de lanzarse hacia adelante; su corazón se deshacía de éxtasis, las palabras afectuosas se hinchaban y desbordaban en su pecho; al fin toda su ternura salió a la luz y llegó a sus labios, y, por un contraste que constituía la base misma de su naturaleza, lo que brotó fue aspereza. Dijo bruscamente:—
¿A qué has venido aquí?
Marius respondió con vergüenza:—
“Monsieur—”
M. Gillenormand habría querido que Marius se lanzara a sus brazos. Estaba disgustado con Marius y consigo mismo. Era consciente de que era brusco, y de que Marius era frío. Al buen hombre le causaba una