—Inspector Javert, deje en libertad a esta mujer.
Javert sintió que estaba a punto de volverse loco. Experimentó en ese momento, golpe tras golpe y casi simultáneamente, las emociones más violentas que jamás había sufrido en toda su vida.
Ver a una mujer de la calle escupirle en la cara al alcalde era algo tan monstruoso que, en sus más osados vuelos de la fantasía, habría considerado un sacrilegio creerlo posible.
Por otra parte, en el fondo mismo de su pensamiento, hizo una comparación espantosa respecto a lo que era esa mujer y a lo que podía ser ese alcalde; y entonces vislumbró con horror no sé qué sencilla explicación de ese ataque prodigioso.
Pero cuando vio a ese alcalde, a ese magistrado, limpiarse tranquilamente la cara y decir: «Poned a esta mujer en libertad», experimentó una especie de embriaguez de asombro; el pensamiento y la palabra le faltaron por igual; el total de la capacidad de asombro había sido rebasado en su caso. Permanejos mudo.
Las palabras no habían producido un efecto menos extraños en Fantine. Alzó su brazo desnudo y se aferró al tiro de la estufa, como una persona que vacila. No obstante, miró a su alrededor y comenzó a hablar en voz baja, como si hablara sola:—
«¡En libertad! ¡Me van a dejar marchar! ¡No voy a ir a prisión seis meses! ¿Quién ha dicho eso? No es posible que nadie haya dicho eso. No he oído bien. ¡No puede haber sido ese monstruo de alcalde! ¿Fue usted, mi buen señor Javert, quien dijo que iba a ser puesto en libertad?
¡Oh, mire aquí! Se lo voy a contar, y usted me dejará ir. > Ese alcalde monstruo, ese viejo bribón de alcalde, es el causante de