Contó los minutos que transcurrían de este modo, y deseaba que fuera a la mañana siguiente.
De vez en cuando, uno de los bebedores miraba a la calle y exclamaba: «¡Está negro como un horno!» o bien: «¡Hay que ser un gato para andar por las calles sin linterna a estas horas!». Y Cosette temblaba.
De pronto entró uno de los buhoneros que se hospedaban en la venta y dijo con voz áspera:—
«A mi caballo no le han dado agua».
—Sí, así es —dijo Madame Thénardier.
—Os digo que no lo ha hecho —replicó el buhonero.
Cosette había salido de debajo de la mesa.
—¡Oh, sí, señor! —dijo ella—, el caballo ha bebido; bebió de un cubo, un cubo entero, y fui yo quien le llevó el agua y le hablé.
No era verdad; Cosette mintió.
“Hay un mocoso del tamaño de mi puño que dice mentiras tan grandes como la casa”, exclamó el mercader.
“¡Te digo que no ha sido regado, pequeña serpiente! Tiene una manera de resoplar cuando no ha bebido agua, que conozco muy bien”.
Cosette persistió, y añadió con una voz que la angustia había vuelto ronca y que apenas se oía:—
“Y bebió con ganas.”
—Ven acá —dijo el buhonero, furioso—, ¡así no vamos a ninguna parte, dale de beber a mi caballo y que se acabe la historia!