procedido. Un hombre, situado entre los espectadores privilegiados que estaban sentados detrás del tribunal, acababa de levantarse, había empujado la media puerta que separaba el tribunal del público y estaba de pie en medio de la sala; el presidente, el fiscal, el señor Bamatabois, veinte personas lo reconocieron y exclamaron a coro:⁠—

“¡M. Madeleine!”

XI

Champmathieu cada vez más asombrado

Era él, en efecto. La lámpara del escribiente iluminaba su rostro.

Llevaba el sombrero en la mano; no había desorden en su ropa; su levita estaba cuidadosamente abotonada; estaba muy pálido, y temblaba ligeramente; su cabello, que aún era gris a su llegada a Arras, era ahora completamente blanco: se había vuelto blanco durante la hora que había permanecido allí sentado.

Todas las cabezas se levantaron; la sensación fue indescriptible; hubo una momentánea vacilación en el público, la voz había sido tan desgarradora; el hombre que estaba allí parecía tan tranquilo que al principio no comprendieron. Se preguntaban si en verdad había lanzado aquel grito; no podían creer que aquel hombre apacible hubiera sido el autor de semejante alarido.

Esta indecisión solo duró unos segundos. Aun antes de que el presidente y el fiscal pudieran pronunciar una palabra, antes de que los ujieres y los gendarmes pudieran hacer un gesto, el hombre a quien todos todavía llamaban, en ese momento, el señor Madeleine, había avanzado hacia los testigos Cochepaille, Brevet y Chenildieu.