La juventud va donde hay alegría, fiestas, luces vivas, amor. La vejez va hacia el final. No se pierden de vista, pero ya no hay una conexión estrecha. Los jóvenes sienten el enfriamiento de la vida; los viejos, el de la tumba. > No culpemos a estos pobres

II

Últimos parpadeos de una lámpara sin aceite

Un día, Jean Valjean bajó su escalera, dio tres pasos en la calle, se sentó en un poste, en ese mismo poste de piedra donde Gavroche lo había encontrado meditando en la noche del 5 al 6 de junio; se quedó allí unos instantes, y volvió a subir.

Esta fue la última oscilación del péndulo.

Al día siguiente no salió de su habitación. Al otro día, no salió de su cama.

Su portera, que le preparaba sus escasas comidas, unas pocas coles o patatas con tocino, miró el plato de loza marrón y exclamó:

—¡Pero si ayer no comiste nada, pobre y querido hombre!

—Ciertamente lo hice —respondió Jean Valjean.

“The plate is quite full.”

“Mira el cántaro de agua. Está vacío”.