“Me llamo Marius Pontmercy. Llevad mi cuerpo a casa de mi abuelo, el señor Gillenormand, calle de las Filles-du-Calvaire, número 6, en el Marais”.
Jean Valjean leyó estas cuatro líneas a la luz de la tronera, y se quedó un momento como absorto en sus pensamientos, repitiendo en voz baja:
«Rue des Filles-du-Calvaire, número 6, señor Gillenormand».
Volvió a colocar la libretera en el bolsillo de Mario. Había comido, las fuerzas le habían devuelto el vigor; volvió a cargar a Mario sobre su espalda, apoyó con cuidado la cabeza de este sobre su hombro derecho y reanudó el descenso por el desagüe.
El Gran Colector, dirigido según el curso del valle de Ménilmontant, tiene cerca de dos leguas de longitud. Está pavimentado en una parte considerable de su extensión.
Esa antorcha de los nombres de las calles de París, con la que estamos iluminando para el lector la marcha subterránea de Jean Valjean, no la poseía el propio Jean Valjean. Nada le indicaba qué zona de la ciudad estaba atravesando, ni qué camino había recorrido. Tan solo la creciente palidez de los charcos de luz que encontraba de vez en cuando le indicaba que el sol se retiraba del pavimento y que el día no tardaría en acabar; y el rodar de los vehículos por encima de su cabeza, que había pasado a ser intermitente en lugar de continuo y luego casi había cesado, le hizo deducir que ya no se encontraba bajo el París central, y que se acercaba a alguna región solitaria, en las inmediaciones de los bulevares exteriores o de los muelles de extrema periferia. Donde hay menos casas y calles, el desagüe tiene menos respiraderos.