arreglara para ocultarla en la mano y que después, teniendo la mano derecha libre, la desenroscara y la usara como sierra para cortar las ligaduras que lo ataban, lo cual explicaría el tenue ruido y los movimientos casi imperceptibles que Marius había observado.
Como no había podido agacharse, por miedo a delatarse, no le había cortado las ligaduras de la pierna izquierda.
Los rufianes se habían recuperado de su sorpresa inicial.
—Quédate tranquilo —le dijo Bigrenaille a Thénardier—. Todavía lo tengo sujeto por una pata y no puede escaparse. De eso respondo yo. Le até bien esa zarpa.
Entre tanto, el prisionero había empezado a hablar:—
—Sois unos miserables, pero mi vida no vale la pena de ser defendida. Cuando creáis que podéis hacerme hablar, que podéis hacerme escribir lo que no elijo escribir, que podéis hacerme decir lo que no elijo decir...
Se subió la manga izquierda y añadió:—
“Mire esto.”
Al mismo tiempo extendió el brazo y apoyó en su propia carne el cincel incandescente que sostenía en la mano izquierda, haciéndolo descansar por el mango de madera.
El crepitar de la carne quemada se hizo audible, y el olor peculiar de las cámaras de tortura impregnó la choza.
Marius tambaleóse con horror absoluto, los propios rufianes se estremecieron, apenas se contrajo un músculo del rostro del viejo, y mientras el hierro al rojo vivo se hundía en la herida humeante, impasible y casi augusto, clavó en Thénardier su hermosa mirada, en la que no había odio y donde el sufrimiento se desvanecía en una serena majestad.