IV

Un intento de consolar a la viuda Hucheloup

Bahorel, extasiado ante la barricada, exclamó:⁠—

“¡Aquí está la calle con su vestido escotado! ¡Qué bien se ve!”

Courfeyrac, mientras demolía en cierta medida la taberna, trató de consolar a la propietaria viuda.

—Madre Hucheloup, ¿no se quejaba usted el otro día porque le habían notificado una demanda por infracción de la ley, a causa de que Gibelotte sacudió una colcha por su ventana?

—Sí, mi buen señor Courfeyrac. ¡Ah, Dios mío!, ¿también va a meter esa mesa mía en su antro? Y fue por la colcha, y además por una maceta que se cayó desde la ventana de la buhardilla a la calle, por lo que el gobierno cobró una multa de cien francos. ¡Si eso no es una abominación, ya me dirá qué es!

—Bien, madre Hucheloup, la estamos vengando.

La madre Hucheloup no parecía comprender muy claramente el beneficio que iba a obtener de estas represalias hechas en su nombre. Se quedó satisfecha a la manera de aquella mujer árabe que, habiendo recibido una bofetada de su marido, fue a quejarse a su padre y clamó venganza, diciendo: «Padre, le debes a mi marido afrenta por afrenta». El padre preguntó: