Mostramos a Marius tal como era. Su propio padre se iba desvaneciendo de su alma en cierta medida, bajo el esplendor de su amor.
Respondió con cierta vergüenza:—
—¡Ah!, ¿con que eres tú, Éponine?
“¿Por qué me hablas de «usted»? ¿Te he hecho algo?”
—No —respondió él.
Ciertamente, no tenía nada contra ella. Ni mucho menos. Tan solo sentía que no podía hacer otra cosa, ahora que tuteaba a Cosette, que hablar de usted a Éponine.
Como él seguía en silencio, ella exclamó:—
—Mira—
Then she paused. It seemed as though words failed that creature formerly so heedless and so bold. She tried to smile and could not. Then she resumed:—
¿Y bien?
Entonces volvió a hacer una pausa, y permaneció con los ojos bajados.
—Buenas noches, señor Marius —dijo ella súbita y bruscamente; y se fue.
IV
Un taxi corre en inglés y ladra en jerga
El día siguiente era el 3 de junio de 1832, fecha que es necesario señalar debido a los graves acontecimientos que en esa época pendían en el horizonte de París en forma de nubes cargadas de relámpagos.