luego levantó los ojos, miró fijamente a su abuelo y exclamó con voz de trueno:—
«¡Abajo los Borbones y ese gran cerdo de Luis XVIII!»
Luis XVIII llevaba cuatro años muerto; pero le daba exactamente igual.
El anciano, que había estado carmesí, se puso más blanco que su cabello. Se volvió hacia un busto de M. le Duc de Berry, que se alzaba sobre la chimenea, e hizo una reverencia profunda, con una especie de majestad peculiar.
Después dio dos pasos, lenta y silenciosamente, desde la chimenea hasta la ventana y desde la ventana hasta la chimenea, recorriendo toda la longitud de la estancia, y haciendo crujir el suelo pulido como si hubiera sido una estatua de piedra la que caminaba.
En su segundo turno, se inclinó sobre su hija, que contemplaba este encuentro con el aire estupefacto de un cordero anticuado, y le dijo con una sonrisa casi serena:
«Un barón como este caballero y un burgués como yo no pueden permanecer bajo el mismo techo».
Y enderezándose, de un solo golpe, pálido, tembloroso, terrible, con la frente enaltecida por el terrible resplandor de la cólera, tendió el brazo hacia Mario y le gritó:—
¡Largo!
Marius salió de la casa.
Al día siguiente, M. Gillenormand le dijo a su hija: