Un agente saltó hacia la abertura y miró hacia afuera. No vio a nadie afuera.
La escala de cuerda aún temblaba.
—¡El demonio! —exclamó Javert entre dientes—, tenía que ser el más valioso del lote.
XXII
El pequeño que lloraba en el volumen dos
Al día siguiente de aquel en que estos acontecimientos tuvieron lugar en la casa del bulevar de l’Hôpital, un niño, que parecía venir de la dirección del puente de Austerlitz, subía por el callejón lateral de la derecha en dirección a la barriada de Fontainebleau.
La noche había caído por completo.
Este muchacho era pálido, delgado, iba vestido de harapos, con unos pantalones de lino en pleno mes de febrero, y cantaba a más no poder.
En la esquina de la calle del Petit-Banquier, una vieja encorvada hurgaba en un montón de basura a la luz de un farol; el niño la empujó al pasar, luego retrocedió, exclamando:—
«¡Hola! ¡Y yo que lo tomé por un perro enorme, enormísimo!»
Pronunció la palabra «enormous» por segunda vez con un tono de voz burlón e inflado que podría representarse bastante bien con mayúsculas: «un ENORME, ENORME perro».
La anciana se enderezó furiosa.