—¡Qué horrible! —exclamó Fantine.
“¡Dos napoleones —rezongó una vieja desdentada que estaba presente—! ¡He aquí una muchacha afortunada!”
Fantine huyó y se tapó los oídos para no oír la voz ronca del hombre que le gritaba:
«¡Piénsalo, hermosa mía! Dos napoleones; pueden servirte de mucho. Si el corazón te lo pide, ven esta noche a la posada del Tillac d'Argent; allí me encontrarás».
Fantina volvió a su casa. Estaba furiosa y le contó lo sucedido a su buena vecina Margarita:
«¿Puedes comprender semejante cosa? ¿Acaso no es un hombre abominable? ¡Cómo permiten que semejante gente ande por el país! ¡Arrancarme los dos dientes de los dientes! ¡Vaya, estaría horrible! ¡El pelo me volverá a crecer, pero los dientes! ¡Ah, qué monstruo de hombre! ¡Preferiría tirarme de cabeza al pavimento desde un quinto piso! Me dijo que estaría en el Tillac d’Argent esta tarde».
—¿Y qué ofreció él? —preguntó Margarita.
“Dos napoleones.”
“Son cuarenta francos”.
—Sí —dijo Fantine—; eso hace cuarenta francos.
Ella continuó pensativa y comenzó su labor. Al cabo de un cuarto de hora dejó la costura y fue a leer de nuevo la carta de los Thénardier en la escalera.
A su regreso, le dijo a Margarita, que trabajaba a su lado:—