Y señaló a Cosette.
Cosette, absorta en los éxtasis de la posesión, ya no veía ni oía nada.
El rostro de la señora Thénardier adoptó esa peculiar expresión compuesta por lo terrible mezclado con las naderías de la vida, y que ha hecho que a esta clase de mujer se la llame Megara.
En esta ocasión, el orgullo herido exasperó aún más su cólera. Cosette había traspasado todos los límites; Cosette había puesto manos violentas en la muñeca perteneciente a «estas señoritas». Una zarina que viera a un muzhik probándose la banda azul de su hijo imperial no pondría otra cara.
Gritó con una voz vuelta ronca por la indignación:—
“¡Cosette!”
Cosette se estremeció como si la tierra hubiera temblado bajo sus pies; se dio la vuelta.
—¡Cosette! —repitió la Thénardier.
Cosette tomó la muñeca y la depositó suavemente en el suelo con una especie de veneración, mezclada con desesperación; luego, sin quitarle los ojos de encima, juntó las manos y, cosa terrible de relatar en una criatura de esa edad, las retorció; después —ninguna de las emociones del día, ni el viaje al bosque, ni el peso del cubo de agua, ni la pérdida del dinero, ni la visión del látigo, ni siquiera las tristes palabras que había oído pronunciar a madame Thénardier habían logrado arrancarle esto— lloró; rompió a sollozar.
Mientras tanto, el viajero se había puesto en pie.
—¿Qué pasa? —le dijo al Thénardier.