Además, ni rastro de trabajo se revelaba en aquella morada; ninguna artesanía, ninguna rueca, ni una sola herramienta.
En un rincón yacía cierta ferretería de dudoso aspecto. Era la apatía lúgubre que sigue a la desesperación y precede a la agonía de muerte.
Marius gazed for a while at this gloomy interior, more terrifying than the interior of a tomb, for the human soul could be felt fluttering there, and life was palpitating there.
The garret, the cellar, the lowly ditch where certain indigent wretches crawl at the very bottom of the social edifice, is not exactly the sepulchre, but only its antechamber; but, as the wealthy display their greatest magnificence at the entrance of their palaces, it seems that death, which stands directly side by side with them, places its greatest miseries in that vestibule.
El hombre guardó silencio, la mujer no pronunció palabra, la jovencita ni siquiera pareció respirar. Se oía el rasguño de la pluma sobre el papel.
El hombre gruñó, sin interrumpir su escritura. «¡Canalla! ¡canalla! ¡todo el mundo es canalla!».
Esta variación de la exclamación de Solomon arrancó un suspiro a la mujer.
—Tranquilízate, mi pequeño amigo —dijo—. No te hagas daño, querido. Eres demasiado bueno para escribir a toda esa gente, esposo mío.
Cuerpos se apiñan unos contra otros en la miseria, como en el frío, pero los corazones se alejan. Esta mujer debió de amar a este hombre, por lo que parecía, a juzgar por la cantidad de amor que llevaba dentro; pero probablemente, en los reproches cotidianos y recíprocos de la horrible angustia que pesaba sobre todo el grupo, este se había extinguido.