puerta medio abierta por la cual mi pasado podía invadir mi vida, ¡y he aquí que esa puerta está amurallada para siempre! Ese Javert, que me ha estado molestando durante tanto tiempo; ese terrible instinto que parecía haberme adivinado, que me había adivinado —¡santo Dios!— y que me seguía a todas partes; ese perro de caza espantoso, que siempre me apunta, está despistado, ocupado en otra parte, completamente desviado del rastro: en adelante está satisfecho; me dejará en paz; ya tiene a su Jean Valjean. ¿Quién sabe? ¡Hasta es probable que quiera irse de la ciudad! ¡Y todo esto se ha producido sin ayuda mía, y yo no cuento para nada en ello!
¡Ah! Pero ¿dónde está la desgracia en esto? ¡A fe mía que, al verme, cualquiera pensaría que me ha ocurrido alguna catástrofe!
A fin de cuentas, si de ello se deriva algún daño para alguien, no es culpa mía en absoluto: es la Providencia la que lo ha hecho todo; es porque así lo desea, evidentemente.
¿Tengo acaso derecho a desordenar lo que ella ha ordenado? ¿Qué pido ahora? ¿Por qué habría de meterme en esto? No es asunto mío; ¡cómo!, no estoy satisfecho: pero ¿qué más quiero?
El objetivo al que he aspirado durante tantos años, el sueño de mis noches, el objeto de mis oraciones al Cielo—la seguridad—, ya lo he alcanzado; es Dios quien lo quiere; nada puedo contra la voluntad de Dios, ¿y por qué lo quiere Dios? Para que pueda continuar lo que he empezado, para que pueda hacer el bien, para que pueda ser un día un gran y alentador ejemplo, para que se diga por fin que un poco de felicidad ha acompañado a la penitencia que he sufrido y a esa virtud a la que he regresado. En verdad, no entiendo por qué tuve miedo, hace un momento, de entrar en la casa de ese buen cura y pedirle su consejo; evidentemente, esto es lo que me habría dicho: «¡Ya está decidido; que las cosas sigan su curso; que el buen Dios haga lo que quiera!».