IX

Un alegre fin a la alegría

When the young girls were left alone, they leaned two by two on the windowsills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.

Vieron a los jóvenes salir del Café Bombarda del brazo. Estos se volvieron, les hicieron señas, sonrieron y desaparecieron en aquella multitud polvorienta del domingo que invade semanalmente los Campos Elíseos.

—¡No tardes! —gritó Fantine.

—¿Qué nos van a traer? —dijo Zéphine.

—Sin duda será algo bonito —dijo Dahlia.

—Por mi parte —dijo Favorite—, quiero que sea de oro.

Su atención no tardó en verse distraída por los movimientos en la orilla del lago, que podían divisar a través de las ramas de los grandes árboles, y que los divirtieron enormemente.

Era la hora de la salida de los correos y las diligencias. Casi todos los carruajes de posta del sur y del oeste pasaban por los Campos Elíseos. La mayoría seguía por el muelle y atravesaba la barrera de Passy. De momento en momento, algún vehículo enorme, pintado de amarillo y negro, pesadamente cargado, con arneses ruidosos, vuelto informe por los baúles, las lonas y las maletas, lleno de cabezas que desaparecían inmediatamente, irrumpía entre la multitud despidiendo las chispas de una fragua, con polvo a modo de humo y un aire furioso, triturando el empedrado, convirtiendo todas las piedras de la calzada en aceros.