—Ven —comenzó de nuevo Madeleine—, veinte luises.
El mismo silencio.
“No es la voluntad lo que falta”, dijo una voz.
M. Madeleine se volvió y reconoció a Javert. No le había visto a su llegada.
Javert continuó:—
—Es fuerza. Hay que ser un hombre terrible para hacer algo como levantar un carro así a la espalda.
Luego, fijando la mirada en el señor Madeleine, continuó, recalcando cada palabra que pronunciaba:—
—Monsieur Madeleine, nunca he conocido más que a un hombre capaz de hacer lo que usted pide.
Madeleine se estremeció.
Javert añadió, con aire de indiferencia, pero sin apartar los ojos de Madeleine:—
“He was a convict.”
—¡Ah! —dijo Madeleine.
“En las galeras de Tolón.”
Madeleine se puso pálida.
Mientras tanto, el carro continuaba hundiéndose lentamente. El padre Fauchelevent estertores en la garganta, y gritó:—
“¡Me ahogo! ¡Se me rompen las costillas! ¡un tornillo! ¡algo! ¡Ah!”