V

Una tumba adecuada

Javert depositó a Jean Valjean en la prisión de la ciudad.

La detención de M. Madeleine causó sensación, o mejor dicho, una conmoción extraordinaria en Montreuil-sur-Mer. Sentimos no poder ocultar el hecho de que, ante la sola palabra «Era un presidiario», casi todo el mundo le dio la espalda. En menos de dos horas todo el bien que había hecho cayó en el olvido, y no pasó a ser más que un «presidiario de galeras». Es justo añadir que los detalles de lo ocurrido en Arras aún no se conocían. Durante todo el día se podían oír conversaciones como la siguiente en todos los rincones de la ciudad:⁠—

—¿No lo sabes? ¡Era un presidiario liberado! —¿Quién? —El alcalde. —¡Bah! ¿El señor Madeleine? —Sí. —¿De verdad? —Su nombre no era Madeleine en absoluto; tenía un nombre espantoso, Béjean, Bojean, Boujean. —¡Ah! ¡Dios mío! —Ha sido arrestado. —¡Arrestado!