generoso y evitar mayores importunidades, diciendo que daría un pagaré por valor de ochenta mil rublos. Berg sonrió mansamente, besó al conde en el hombro y dijo que estaba muy agradecido, pero que le era imposible organizar su nueva vida sin recibir treinta mil en efectivo. > «O al menos veinte mil, Conde», añadió, «y entonces un pagaré por solo sesenta
—¡Sí, sí, está bien! —dijo el conde apresuradamente—. Solo discúlpame, querido amigo, te daré veinte mil y además un pagaré por otros ochenta mil. ¡Sí, sí! Bésame.
XII
Natásha tenía dieciséis años y corría el año 1809, exactamente aquel con el que había contado con los dedos junto a Borís después de besarse cuatro años atrás. Desde entonces no lo había visto.
Delante de Sónya y de su madre, si se llegaba a mencionar a Borís, hablaba con total soltura de aquel episodio como de un asunto infantil y ya olvidado, que no valía la pena mencionar. Pero en lo más secreto de su alma la atormentaba la duda de si su compromiso con Borís era una broma o una promesa importante y vinculante.
Desde que Borís se había marchado de Moscú en 1805 para incorporarse al ejército, no había vuelto a ver a los Rostóv. Había estado en Moscú varias veces y había pasado cerca de Otrádnoe, pero nunca había ido a verlos.
A veces se le ocurría a Natasha que él no deseaba verla, y esta conjetura se veía confirmada por el tono triste con el que los mayores hablaban de él.
—Hoy en día no se recuerda a los viejos amigos —solía decir la condesa cuando se mencionaba a Borís.
Anna Mijáilovna también les había visitado últimamente con menos frecuencia,