los ojos del visitante a su tía, Anna Pávlovna pronunciaba el nombre de cada uno y luego los dejaba.
Cada visitante cumplía con la ceremonia de saludar a esta anciana tía a quien ninguno de ellos conocía, ninguno de ellos quería conocer y a ninguno de ellos le importaba; Anna Pávlovna observaba estos saludos con lúgubre y solemnes interés y silenciosa aprobación.
La tía les hablaba a todos con las mismas palabras, sobre la salud de ellos y la suya propia, y la salud de Su Majestad, «que, gracias a Dios, estaba mejor hoy». Y cada visitante, aunque la educación le impedía mostrar impaciencia, se apartaba de la anciana con una sensación de alivio por haber cumplido con un fastidioso deber y no volvía a dirigirse a ella en toda la noche.
La joven princesa Bolkónskaya había traído labor en una bolsita de terciopelo bordada en oro. Su bonito labio superior, en el que apenas se advertía un delicado bozo oscuro, era demasiado corto para sus dientes, pero se levantaba tanto más dulcemente, y resultaba especialmente encantador cuando de vez en cuando lo bajaba para juntarlo con el inferior. Como siempre ocurre en una mujer plenamente atractiva, su defecto —la cortedad del labio superior y su boca entreabierta— parecía ser su forma de belleza propia y peculiar. Todos se alegraban al ver a esta linda joven, que tan pronto iba a ser madre, tan llena de vida y salud, y que llevaba su carga con tanta ligereza. Los ancianos y los jóvenes apáticos y desanimados que la miraban, tras estar en su compañía y hablar con ella un rato, sentían como si