detuvieron y volvieron a avanzar, mientras de todas partes vehículos y hombres se apiñaban cada vez más. Avanzaron los pocos cientos de pasos que separaban el puente de la carretera de Kaluga, tardando más de una hora en hacerlo, y salieron a la plaza donde convergen las calles del barrio de Transmoskvá y la carretera de Kaluga, y los prisioneros, estrechamente apretados, tuvieron que permanecer de pie durante algunas horas en aquel cruce. Por todas partes, como el rugido del mar, se oían el traqueteo de las ruedas, el pisar de los pies y los incesantes gritos de ira e insultos. Pierre permaneció apoyado contra la pared de una casa carbonizada, escuchando aquel ruido que se fundía en su imaginación con el redoble de los tambores.
Para ver mejor, varios prisioneros oficiales se subieron al muro de la casa semiquemada contra la que estaba recostado Pierre.
—¡Qué muchedumbres! ¡Miren nomás las muchedumbres!… ¡Han cargado mercancías hasta en el cañón! ¡Miren allá, eso son pieles! —exclamaban—. ¡Fíjense en lo que han saqueado esos sinvergüenzas!… ¡Ahí! Miren lo que ese lleva atrás en el carro.… ¡Vaya, si son revestimientos arrancados de unos iconos, por el cielo!… ¡Oh, los pillos!… ¡Miren cómo se ha cargado ese otro, apenas puede caminar! ¡Santo Dios, hasta han agarrado esas Chaises!… Miren a ese de ahí sentado en los baúles.… ¡Cielos! Se están peleando.
“Así es, pégale en el hocico—¡en el hocico! Así no nos iremos antes de la noche. Mira, mira ahí. … Vaya, ese debe ser el del mismo Napoleón. ¡Qué caballos! ¡Y los monogramas con corona! Es como una casa portátil. … Ese tipo ha dejado caer su saco y no lo ve. Peleándose otra vez … ¡Una mujer con un bebé, y no es fea tampoco!