si su Alteza Serenísima necesita a un hombre que no escatime su pellejo, acuérdese de mí... Quizá pueda resultar útil a su Alteza Serenísima”.
—Sí... Sí... —repitió Kutúzov, y su ojo risueño se estrechaba cada vez más mientras miraba a Pierre.
En ese preciso momento, Borís, con su presteza cortesana, se acercó al lado de Pierre, cerca de Kutúzov, y de la manera más natural, sin levantar la voz, le dijo a Pierre, como si continuara una conversación interrumpida:
“La milicia se ha puesto camisas blancas y limpias para estar lista para morir. ¡Qué heroísmo, Conde!”
Borís evidentemente dijo esto a Pierre para que su Alteza Serenísima lo oyera. Sabía que la atención de Kutúzov se vería atraída por esas palabras, y así fue.
—¿Qué dices de la milicia? —le preguntó a Borís.
“Preparándose para mañana, alteza serenísima —para la muerte—,