Al primer bando pertenecían el viejo príncipe, Mademoiselle Bourienne y el arquitecto; al otro, la princesa Márya, Dessalles, Nikolushka y
Durante su estancia en Calvas Colinas toda la familia almorzaba junta, pero se sentían incómodos y el príncipe Andréi sentía que era un visitante por cuyo motivo se estaba haciendo una excepción y que su presencia los hacía sentir a todos extraños.
Sintiendo esto involuntariamente en el almuerzo del primer día, se mostró taciturno, y el viejo príncipe, al notar esto, también se quedó taciturno con hosquedad y se retiró a sus habitaciones inmediatamente después del almuerzo.
Por la noche, cuando el príncipe Andréi fue a verlo y, tratando de animarlo, comenzó a hablarle de la campaña del joven conde Kámensky, el viejo príncipe empezó inesperadamente a hablar de la princesa María, reprochándola por sus supersticiones y su antipatía hacia mademoiselle Bourienne, quien, según dijo, era la única persona realmente apegada a él.
El viejo príncipe decía que si estaba enfermo era únicamente por culpa de la princesa María: que ella lo abrumaba e irritaba a propósito, y que con su condescendencia y sus necedades estaba arruinando al pequeño príncipe Nikoláy. El viejo príncipe sabía muy bien que atormentaba a su hija y que la vida de ella era muy difícil, pero también sabía que no podía evitar atormentarla y que ella se lo merecía. > «¿Por qué el príncipe Andréy, que ve esto, no me dice nada acerca de su hermana? ¿Me toma por un canalla o por un viejo tonto que, sin motivo alguno, mantiene a su propia hija a distancia y encapricha a esta francesa consigo? Él no lo entiende, así que debo explicárselo, y tendrá que escucharme», pensaba el viejo príncipe. Y comenzó a explicar por