Dunyásha, su voz tembló, de modo que volvió a llamar —aunque podía oír que Dunyásha venía—, la llamó con los graves tonos de pecho con los que solía cantar, y se escuchó a sí misma con atención.
Ella no lo sabía y no lo habría creído, pero bajo la capa de cieno que cubría su alma y que a ella le parecía impenetrable, ya estaban brotando unos delicados y jóvenes tallos de hierba que, al enraizar, cubrirían de tal modo con su verdor vivo el dolor que la oprimía, que pronto este dejaría de verse o notarse.
La herida había comenzado a sanar desde dentro.
A fines de enero la princesa Márya se marchó a Moscú, y el conde insistió en que Natásha fuera con ella para consultar a los médicos.
IV
Después del encuentro en Vyázma, donde Kutúzov no había podido contener a sus tropas en su anhelo de arrollar y cortar el paso al enemigo y demás, el posterior movimiento de los franceses en huida, y de los rusos que los perseguían, continuó hasta Krásnoe sin librarse batalla.
La huida fue tan rápida que el ejército ruso que perseguía a los franceses no pudo darles alcance; los caballos de la caballería y de la artillería cayeron agotados, y las noticias recibidas sobre los movimientos de los franceses nunca fueron fidedignas.
Los hombres del ejército ruso estaban tan agotados por aquella marcha continua a razón de veintisiete millas al día que no podían ir más rápido.
Para comprender el grado de agotamiento del ejército ruso, basta con asimilar claramente el significado del hecho de que, sin perder más de cinco mil hombres entre muertos y heridos después de Tarútino y menos de un centenar de